Deutsch-Arabisch
    ...
    das Licht der Öffentlichkeit meiden
    تجنّب الشهرة
    relevante Treffer
    Öffentlichkeit meiden
    توارى عن الأنظار
    in der Öffentlichkeit
    في الأماكن العامة
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    das Urteil der Öffentlichkeit
    رأي عام
    die Herstellung der Öffentlichkeit (n.) , {Recht}
    استئناف علنية الجلسة {قانون}
    der Dienst an der Öffentlichkeit
    الخدمة العامة
    der Strukturwandel der Öffentlichkeit {Pol}
    التحول الهيكلي في المجال العام {سياسة}
    nach Herstellung der Öffentlichkeit {Recht}
    بعد السماح بعودة الجمهور لقاعة المحكمة {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Licht der Wahrheit
    نور الحق
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    meiden (v.) , {mied ; gemieden}
    تَحَاشَى
    meiden (v.) , {mied ; gemieden}
    تَجَنَّبَ
    Meiden Sie Menschenansammlungen!
    تجنب التجمعات البشرية.
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يتصيد الأخطاء.
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يبحث عن أي خطأ.
    das Grundbuchblatt der Immobilie vermerken {Recht}
    وضع إشارة الدعوى على صحيفة العقار {قانون}
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Wählen Sie das Land der Ausreise
    حدد دولة المغادرة
    das Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte {Recht}
    قانون إجراءات المحكمة الإدارية {قانون}
    die Phasen der Kettvorbereitung für das Weben Pl., {ind.}
    مراحل تحضير السداء للنسيج {صناعة}
    Harun und das Meer der Geschichten {lit.}
    هارون وبحر القصص {أدب}
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Erst der Nachbar, dann das Haus.
    الجار قبل الدار.
    Das Mobiltelefon unterliegt als Tatmittel der Einziehung. form., {Recht}
    يخضع الهاتف الجوَّال للمصادرة باعتباره أداة جريمة. {قانون}
    das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Comp}
    مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}